|
Subject: происходит Что происходит с российским потребителем: перелом вкусов и требований к продуктам питания (статистика опросов и исследований).Как перевести "происходит с российским потребителем"? |
|
М.б. так Beim russischen Konsumenten/Verbraucher ist ... festzustellen |
| Это название темы, обсуждаемой на деловом форуме. |
|
Правильно ли здесь будет? Was geht mit dem russischen Verbraucher: ....... |
|
Попытка вольного перевода: Konsumtendenzen in Russland: Geschmäcker und Anforderungen an Lebensmittel im Umbruch |
| нет, это другой смысл |
|
Was geht mit dem russischen Verbraucher VOR SICH Но как тема форума звучит не очень... |
|
это было по поводу Was geht mit dem russischen Verbraucher :) |
| Может быть так: Konsumverhalten russischer Verbraucher: ...? |
| Was passiert mit dem russischen Verbraucher? |
| Изначально точно тот же вариант хотел предложить, но потом показалось, что "...verhalten" не отражает динамику/изменения. Но в принципе вариант ИМХО все-таки возможный. |
| Это было про Konsumverhalten :) |
| Спасибо всем! |
| Was ist denn mit dem Russen los? (шутка :) |
| Oder frei nach Asterix: Die spinnen, die Russen :) |
| You need to be logged in to post in the forum |