|
Subject: ausgewiesen zu meiner Gewissheit Нужна точная канцелярская формулировка - это заверительная часть документа (нотариус заверяет подписи лично известных ему лиц)Контекст - (Имя лица, дата рожд.), ausgewiesen zu meiner Gewissheit über seine Person durch Vorlage seines Personalausweises (жто уже более понятная часть!) |
| Это может бытьтипа "личность которого удостоверена мною при предъявлении..." ? |
|
Каких-либо оснований для административного задержания Панаетова, личность которого была установлена по предъявленным им документам Может, что-н. в этом духе, а про Gewissheit можно и опустить |
| Данке! Ты где пропадал? Не пишешь! |
|
2 tchara а почему ты решил, что можно упускать про гевиссхайт? всё-таки юридический документ ;)) |
|
zu meiner Gewissheit IMHO = zu meiner Sicherheit типа для убедительности, что ли! |
|
2Vittoria наверно потому что Gewissheit и есть та самая достоверность. Чтобы масло масляным не было. |
| Но я же не могу так написать в документе - дял убедительности... |
|
конечно не можете :о)) в принципе, в слове "удостоверять" это значение уже содержится |
| Пока собирался с силами, чтоб ответить, за меня уже все и ответили:-) |
| 2Chara конечно, ты так резво по веткам прыгаешь!! )))) |
| You need to be logged in to post in the forum |