DictionaryForumContacts

 Золотая

link 19.10.2004 18:09 
Subject: статья по когнитивной психологии с математическими моделями
Der Gewichtsraum der MDS-ID ist damit kein «Subjektraum», der abbildet, wie einzelne Urteiler die Dimensionen des gemeinsames Urteilsraumes gewichten , sondern die gewichte geben an, wie durch den Kontextreiz «Situation» die Dimensionen des durchschnittlichen Stimulus (=Satz)- Raumes gestreckt bzw. gestaucht werden. Помогите, кто может!!! Послезавтра кандидатский экзамен, я уже выдохлась, а эта фраза -просто в тупик ставит. Речь идет об аспектах образования оценки. Заранее спасибо.

 greberl.

link 19.10.2004 19:25 
Таким образом, пространство весов индентификатора набора метаданных не является "субъектным пространством", которое отображает вес, придаваемый отдельными судящими лицами измерениям общего пространства суждения. Весы скорее указывают, каким образом контекстный стимул "ситуация" растягивает или сужает измерения среднего стимульного пространства.

Не спрашивайте меня, пожалуйста, что я тут понаписал и как это будет по-человечески...
Раз Вы специалист, то может быть мой бред Вам даже в какой-то степени поможет.
Желаю удачи!

 mumin

link 20.10.2004 13:23 
про очеловечивание текста
пространство весов = весовое пространство или пространство, где происходит взвешивание (а пожалуй, лучше "оценка" + "оценочное пространство", у нас ведь понятия "взвешиваение" и "оценка" идут рядом, см. известный рекламный ролик "Скока вешать в граммах":)))

Автору сообщения - Ни пуха, ни пера!
2greberl.-Респект! - то что Вы блестяще переводите на русский общечеловеческие достижения в области науки и технологии и молниеносно реагируете на аналогичные наши заморочки, мы знаем. Но внятно переводить "птичий язык" гуманитариев - это круто.:))

 greberl.

link 20.10.2004 13:51 
Ну уж совсем меня захвалили...
Кстати, "пространство весов" я списал с многочисленных сайтов про нейронные сети, т.е. как раз на эту тему (их найдете, если ввести в Яндекс как раз "пространство весов").
Выражение мне тоже показалось весьма странным, но потом решил, что хорошо вписывается во все остальные странности этого текста ;)
Но я, конечно, абсолютно не настаиваю на нем, т.к. все равно не имею ни малейшего представления, о чем вообще речь идет...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo