DictionaryForumContacts

 Deserad

link 2.05.2006 8:43 
Subject: Выставочная лексика
Павильон-зал-стенд

Pavillon-Halle-Messestand
или Ausstellungshalle-Halle (тогда повтор получается)-Stand?

 Vladim

link 2.05.2006 8:56 
Из словаря "Woerterbuch des internationalen Messewesens":
Pavillon = павильон
firmeneigener Pavillon = фирменный павильон
zweigeschossiger Pavillon = двухэтажный павильон

Halle = павильон, зал
Ausstellungshalle = выставочный павильон
Haupthalle = центральный павильон
Schalterhalle = кассовый зал
Kongresshalle = дворец съездов
Vorhalle = вестибюль

Messestand = ярмарочный стенд или просто "стенд"

 fekla

link 2.05.2006 8:58 
Какие тут трудности?

die Messehalle - выставочный павильон
der Messestand- стенд
Ausstellungsstand
Messepavillon

 DMI

link 2.05.2006 8:58 
Павильон-зал-стенд

Pavillon-Halle-Messestand

 Deserad

link 2.05.2006 9:00 
fekla - никаких трудностей, просто хотелось правильно авыбрать, чтобы термины не повторялись , напримре Messehalle - Halle

 Vladim

link 2.05.2006 9:00 
2Deserad. А о чем, собственно, идет речь?

 Deserad

link 2.05.2006 9:01 
DMI спасибо, Вы фактически подтвердили мой вариант!!
Vladim - это отчет о проведенной выставке в Крокус-Экспо

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo