|
link 30.04.2006 13:07 |
|
Subject: сдержанный "по-английски сдержанный" (речь о характере муз. произведения)Столько вариантов, однако все доморощенные, а вот самого выражения раньше не встречала. Kenntnislücke! Заранее спасибо |
| в моей практике "zurückhaltend" (-e, -er, -es)осечек не давало |
|
link 30.04.2006 13:13 |
| да, это у меня в запасе. Но вот в сочетании с Englisch (а мне слово "английский" оставить жизненно необходимо!) я твердого выражения не нашла (или плохо искала?) |
| Можно попробовать такие синонимы: verhaltend, unaufdringend, mit englischem Understatement |
|
link 30.04.2006 13:37 |
| нашла! всё-таки englisch-zurückhaltend |
| wie wäre es mit RESERVIERT |
|
link 2.05.2006 8:17 |
| auch nicht schlecht, danke! |
| You need to be logged in to post in the forum |