|
Subject: Anfahrhilfe (2) Пожалуйста, помогите перевести.Anfahrhilfe Wird die Anfahrhilfe beendet,so wird die Nullpunktverstellung rueckgaengig gemacht Заранее спасибо |
| Речь идет об автомобиле? |
| да , грузовые MAN. |
|
В немецко-русском автотракторном словаре (Москва, Русский Язык, 1986 г.)имеется такая статья: Anfahrhilfe |
| Думаю, с учетом первого запроса на эту же тему, речь идет об особом режиме работы двигателя при подъеме в гору. Этот (можно назвать его специальным, усиленным или даже горным) режим включается, и двигатель и прочие межанизмы начинают автоматически работать в повышенном режиме (erhöhtes Niveau). После отключения все показатели возвращаются в нулевое (изначальное) положение. А цепи как-то не вяжутся. Было бы упоминание именно о них. |
|
Забавный пример: Eine ideale Anfahrhilfe, falls man in Eis und Schnee hängen bleiben sollte, ist Katzenstreu. Man sollte zur gegebenen Zeit eine Packung Katzenstreu im Kofferraum mitsichführen. Более серьезный с МАN: |
| ВСем большое спасибо!!!!:о) |
| You need to be logged in to post in the forum |