Deutschland, Toyota-Land

[Фройляйн Ирре]

Добрый день!

чует мое сердце, что здесь налицо какая-то зверская игра слов, но я не только не знаю, как ее передать, но и понять не могу, у чем там, собственно, фишка:
<ироничное повествование о современной немецкой молодежи, о поколении Гольф, то бишь>
Die Zeiten verschwimmen, die Stile auch, nichts ist unmoeglich in Deutschland, Toyota-Land.

заранее спасибки

[marcy]

Игра слов основывается на знаменитом слогане Тойоты:
Nichts ist unmoeglich, Toyota.
Этот слоган поётся в рекламе, настоящий Ohrwurm.

[marcy]

Типа:
В Германии «нет ничего невозможного», говоря словами слогана «Тойоты».
Германия – страна, где нет ничего невозможного, просто как в слогане «Тойоты».
Германия – страна, которая живёт по девизу «Тойоты»: «Нет ничего невозможного».
И так далее, до бесконечности.

[Фройляйн Ирре]

Спасибо огромное, marcy, Вы уже не в первый раз становитесь моим проводником в волшебной мир немецкой рекламы)

[marcy]

Сусанин всегда был моим любимым героем российской истории:))