Identifikationsrichtlinien

[osa]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Darüber hinaus sind die vom Produzenten herausgegebenen Identifikationsrichtlinien für den Generalvertreter verbindlich.
Это пункт договора между австрийской фирмой и нашей. Может это быть "штрих-код"?

Заранее спасибо

[sascha]

Нет, здесь не имеются в виду линии в штрихкоде. Richtlinien — руководящие/основные правила, принципы, указания и т.д. А какая конкретно идентификация здесь имеется в виду можно, наверное, понять из более широкого контекста. О чем вообще идет речь?

[osa]

Речь как раз и идет о том, что Генеральный представитель имеет право использования логотипа, дизайна торговой марки Представителя только в рамках своей торговой деятельности. Теперь я, кажется, понимаю:
"Кроме того, Генеральный представитель обязан придерживаться существующих основополагающих принципов представления торговой марки Производителя". Кажется, так будет правильно? Да?
Спасибо, Sasha!