Fiktionsbescheinigung

[Vaidas]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Fiktionsbescheinigung

Заранее спасибо

[Ульрих]

Fiktion + Bescheinigung и далее по контексту:)

[Ульрих]

The fictitous certificate

Die Fiktionsbescheinigung ist vorläufige Bestätigung der gesetzlichen Fikton ("gilt als erlaubt"), wenn jemand einen Aufenthaltstitel beantragt, aber darüber noch nicht entschieden ist. Sie wird nach § 81 (5) Aufenthaltsgesetz (AufenthG) dem Antragsteller ausgestellt, der einen Antrag auf Erteilung oder auf Verlängerung stellt.

Что-нибудь типа:
свидетельство о функциональной пригодности

[Ульрих]

Извените, прочитал как функцион, а не фикцион:)

В Гугле есть обсуждение:
http://www.google.de/search?as_q=Fiktionsbescheinigung&num=10&hl=ru&btnG=РџРѕРёСЃРє+РІ+Google&as_epq=&as_oq=&as_eq=&lr=lang_ru&as_ft=i&as_filetype=&as_qdr=all&as_occt=any&as_dt=i&as_sitesearch=&as_rights=