|
Subject: в пределах На МРА визуализируется артериальная система мозга в пределах виллизиева круга и основных церебральных артерий.Затрудняюсь только с выражением "в пределах". Скоро чокнусь... |
| А "im Bereich..." не подходит? |
| как вариант: in Rahmen |
|
Спасибо всем! "im Bereich" как-то не совсем вписывается... Если я напишу "bis zum circulus Willisii und zu den cerebralen Hauptschlagadern" - подойдёт ли это? |
| Сойдет, наверное. |
| a innerhalb??? |
|
Спасибо, Grosse! Но ведь если взять innerhalb, то будет ли тогда визуализироваться сам виллизиев круг? |
|
A почему Вам не нравится предложенный Греберлем вариант? По-моему, оченно даже кошерно:)) im Bereich des Circulus Willisii und der cerebralen Hauptschlagader |
|
a может, der Gehirnschlagadern? |
|
А я и сама не знаю, чем мне не понравилось "im Bereich". Зарапортовалась, наверное. Вообще получается что так, что эдак - всё едино... Вот что меня заинтересовало - почему по-немецки латинские названия пишутся с большой буквы? По-русски, помнится, писалось раньше с маленькой, как и в латинском, напр. circulus arteriosus willisii... |
| Пардон, circulus arteriosis Willisii |
| You need to be logged in to post in the forum |