Subject: abgasoptimiert auto. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Wirtschaftliche Versorgung der abgasoptimierten Motoren Заранее спасибо |
Может, тут хотят сказать Двигатели с оптимизированной рециркуляцией отработавших газов? |
или оптимизированная система выпуска отработавших газов? |
Что-нибудь вроде низкой токсичности ОГ написалбыя, eventuell подогнав по контексту. |
|
link 19.04.2006 11:20 |
Часто встречается "экологичные двигатели, выполняющие нормы Евро 3/4/5...12". Но это уже лишнее :-) |
в том-то и проблема, что я не знаю, что хотят сказать, я не особо в этом понимаю, а перевести надо. контекст взят из характеристик качества моторного масла |
Вы бы так и написали: Leichtlaufmotorenöl für höchstbelastete Dieselmotoren Multi-Cargo 10W/40 (UHPD) MULTICARGO 10W/40 ist ein teilsynthetisches Leichtlaufmotorenöl der neuen Generation, speziell für die wirtschaftliche Versorgung der Abgasoptimierten Euro 2 und Euro 3-Motoren. Die SAE-Klasse 10W/40 sichert den problemlosen Ganzjahreseinsatz und ermöglicht eine schnelle Durchölung nach dem Start. MULTICARGO 10W/40 ist höher legiert als übliche SHPD-Öle (Super-High-Performance-Diesel). Anwendung: MULTICARGO 10W/40 ist ein Langzeit-Leichtlauf-Nutzfahrzeug-Motorenöl für alle Dieselmotoren mit und ohne Turboaufladung in LKW, Bussen und Arbeitsmaschinen. Es erreicht als UHPD-Öl maximale Ölwechselintervalle bis zu 120.000 km – je nach Herstellervorschrift. Deshalb empfohlen für Diesel-Nutzfahrzeuge im Lang- und Kurzstreckeneinsatz. Eigenschaften: - Hoher Verschleißschutz unter Dauerbelastung bei voller Motorleistung, - Schutz vor Spiegelflächenbildung („Bore Polishing“) an den Zylinderlaufbahnen, - Kraftstoffeinsparungen gegenüber konventionellen Motorölen, - einwandfreie Funktion der Hydrostößeln (hydraulischer Ventilspielausgleich), - hervorragende Oxidations- und Hochtemperaturstabilität (geringe Verdampfungsneigung), - gutes Dispergiervermögen (hohe Kolbensauberkeit), dadurch kein Leistungsabfall. |
|
link 19.04.2006 11:28 |
экологичные |
Кажется, можно сказать так: der abgasoptimierten Motoren = двигателей с оптимизированной токсичностью отработавших газов оптимизации двигателей с низкой токсичностью ОГ, надежных трансмиссий и сложных систем управления. http://www.aps-c.ru/publications/avl_experience.pd... ... двигатели ECOTEC® отличаются приемистостью, надежностью, низкой токсичностью отработавших газов и высокой топливной экономичностью. http://gmsar.ru/avtosalon/opel/vectra_gts |
СПАСИБО!! |
2Ульрих — Исчерпывающе! |
You need to be logged in to post in the forum |