еще раз Qualitätsgemeinschaft

[tanja]

Здравствуйте!
Очередной раз прошу помощи:
В предыдущем сообщении мне дали следующие ссылочки:

http://www.paritaet-berlin.de/artikel/artikel.php?artikel=1234
http://www.paritaet-berlin.de/artikel/download/1234.pdf

Хотелось бы услышать ваши варианты перевода der PARITÄTISCHE

Z.B. 1999 gründete sich die Qualitätsgemeinschaft Jugendhilfe des PARITÄTISCHEN Berlin. 34 Träger, deren Hauptarbeitsgebiete stationäre und ambulante Angebote im Rahmen der Hilfen zur Erziehung nach dem Kinder– und Jugendhilfegesetz (KJHG) sind, schlossen sich damals zusammen. Mittlerweile sind die ersten Organisationen zertifiziert. Über die einzelnen Entwicklungsschritte informiert eine Broschüre des PARITÄTISCHEN.

Спасибо!

[kerstin]

Здесь речь идет о "Paritätischer Wohlfahrtsverband Berlin" - вот так странно экономия может выглядеть в немецком языке. А "Gemeinschaft" в этом контексте по-моему скорее всего "соединение" или "союз", так как речь идет именно о соединении различных обществ и организаций.

[sascha]

Паритетный благотворительный союз (Paritätischer Wohlfahrtsverband) предлагает ввести добровольный год работ на благо общества.

http://www.dw-world.de/dw/article/0,1564,1092946,00.html

[tanja]

Огромное спасибо за помощь!