скотч (по-немецки) - правомерно ли...?

[кисса]

Не встретили в Мультитране, как по-немецки будет "скотч" (липкая лента). Предлагаю к использованию вариант - das Klebeband, что, ИМХО, вполне употребимо.

Правки, комментарии, предложения приветствуются:)

[greberl.]

Или, по аналогии, Tesa, что тоже марка.

[sascha]

Tesafilm — у немцев слышал (и сам говорил) так же как у нас говорят скотч. Klebeband формально конечно тоже верно, но относится (чаще) к "коричневому скотчу", широкому, упаковочному, а о канцелярском ничего кроме Tesafilm и не скажу.

Tesafilm in Aufroller:

[oksanka]

Не знаю как в Германии, но в Австрии еще на Klebeband говарят:Tixo .Это и марка скотча и также название в народе...Со слов знакомого австрийца.
Есть еще и Klebstreifen.

[solo45]

А наши немцы на Scotch bzw.Scotch-Band уж 13 лет как не жалуются...

[greberl.]

Наверное, привыкли. Но я, например, не знал, пока не начал изучать русский. :)

[ксенька]

ну не знаю... наши немцы слова такого "скотч" не понимают...у нас швейное производство ... в инвойсая по сырью мне из Германии в разделе скотч - приходит Kleberolle... но в разговоре мы обычно говорим Klebeband...хотя в швейном производстве Klebeband переводиться как один из видов клеевой тесьмы

[solo45]

Scotch bzw.Scotch-Band -это не мы выдумали, были у нас раньше на фирме немецкие секретарши/переводчики, это все от них...

[Me neither]

Наши немцы говорили Tesa и тут же поправлялись - Ско-Т-Ч!

[greberl.]

Если обычному немцу, у которого нет никаких связей с Россией и с русским языком, что-нибудь расскажете про скотч, то он на 99 % думает, что Вы про крепкий напиток, а не про липкую ленту.
Если не готовы поверить мне, то просто внесите в Google "ein Scotch" и увидите, что просто скотч без объяснения (Klebeband, Tape и т.п.) там практически не встречается. Ну и ясно, потому иначе мало кто правильно поймет.

[marcy]

Из опыта:
если говорю с немцами, то Tesafilm, если с русскими, то скотч. А если говорю сама с собой, то просто теза:))

[greberl.]

...а в Гугль не вносят, а если вообще, то вводят слова. Я все-таки устал уже. :)

[sascha]

Или еще один опыт: введите scotch и tesa в Википедию и посмотрите какие статьи выскочат и на что в них будут ссылки.

Никто конечно не запрещает немцам, особенно связаным с внеш.торгом или другой заграницей :), и знать что в иных палестинах это дело называют скотчем, как виски. Я тоже знал одного немца, он часто про тезафильм говорил улыбаясь: "Scotch, Scotch". У них сосед был поляк, они общались, иногда гости из Польши приезжали и он знал прилично польских слов, а поляки тоже как и мы называют такую пленку скотч.