|
Subject: Nudeleintopf Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:блюдо... Заранее спасибо |
|
Айнтопф с лапшой В зависимости от того, что Вы переводите: возможно, следует дать объяснение, что такое «айнтопф». |
| да я если честно с человеком переписываюсь... он мне своё любимое блюдо назвал ... а я растерялась прям... спасибо...усли можно расскажите что такое айнтопф... заранее благодарна |
|
Айнтопф -«блюдо немецкой кухни, представляющее собой густой суп с мясом, копченостями, сосисками или другими мясными продуктами, который заменяет собой обед». Так сказать, первое и второе блюдо «в одном флаконе»:) |
|
Айнтопф - специфическое немецкое блюдо, представляющее собой густой суп с мясом, копченостями, сосисками или другими мясными субпродуктами, который заменяет собой обед из двух блюд. Ein - это один, toрf - это горшок. Так что eintoрf переводится как "все в одном горшке". Особенно зимой они очень хороши. Иногда еще может быть, как похлебка, напр., во второй части Властелина колец, во время похода этих самых на лошадях, их принцесса предлагала всем свой айнтопф, откоторого все отбрыкивались:-) |
| вы все настоящие друзья :0) |
| You need to be logged in to post in the forum |