kV/mA-Steuerung

[Anna05]

Пожалуйста, помогите перевести Automatische kV/mA-Steuerung
Контекст такой: Die Bildhelligkeit wird automatisch durch Einstellen der kV- und mA-Werte gesteuert. Die einzigartige, patentierte Funktion BodySmart passt das Objektfeld umgehend an den Koerperbereich des Patienten an. Все из той же инструкции к рентгеновскому аппарату. Спасибо заранее!

[greberl.]

Видимо "Автоматическое регулирование напряжения и силы тока"

[Anna05]

Похоже на то, но от этого может зависеть качество снимка?
Вот еще часть текста: Kann unter Verwendung des groessten kV-Wertes kein gutes Bild erzeugt werden, wird vom System ein groesserer mA-Wert gewaehlt. Diese Funktion ist vollautomatisch und wird vom System gesteuert.

[fekla]

KV - Kanal- oder Kameraverstärker - канальный усилитель?

[greberl.]

kV - Kilovolt
mA - Milliampere
Каким образом от этого зависит качество снимка я не знаю. Это, наверное, надо спросить у разработчиков данной системы.

[mumin_]

kV однозначно кВ, киловольты
mA также однозначно мА, миллиамперы
"если при использовании большего значения напряжения (кВ) нельзя получить хорошее изображение, система быбирает большее значение тока (мА). эта функция автоматическая, регулируемая системой".

[mumin_]

быбирает = выбирает:)))

[Vladim]

Automatische kV/mA-Steuerung = Автоматическое управление яркостью изображения посредством настройки значений напряжения (кВ) и тока (мА)

От этого и зависит качество снимка.

Kann unter Verwendung des groessten kV-Wertes kein gutes Bild erzeugt werden, wird vom System ein groesserer mA-Wert gewaehlt. Diese Funktion ist vollautomatisch und wird vom System gesteuert.
Если при использовании максимального значения напряжения "кВ" не удается получить качественное изображение, система выбирает более высокое значение тока "мА". Эта функция является полностью автоматической, и она находится под управлением системы.

[Anna05]

Vielen herzlichen Dank!!! Вы мне очень помогли!!!!!

[Vladim]

Попробую перевести эти предложения:
Die Bildhelligkeit wird automatisch durch Einstellen der kV- und mA-Werte gesteuert. Die einzigartige, patentierte Funktion BodySmart passt das Objektfeld umgehend an den Koerperbereich des Patienten an.
Управление яркостью изображения происходит в автоматическом режиме посредством настройки значений напряжения (кВ) и тока (мА). Уникальная, запатентованная функция BodySmart сразу же подгоняет изображаемую площадь под размеры исследуемого участка тела больного.