перевод для суда (прошу совета)

[DEM]

Для арбитража российского попросили перевести таможенную декларацию, накладную и прочие документы на бланках.Юристы просили сохранить форму бланка.Говорят иначе теряется наглядность.

[greberl.]

Если я правильно помню, то правила по переводу официальных документов в Германии тоже требуют сохранения формы, если это возможно. Но к этому относятся не очень строго.
А какой именно совет нужен?

[Paul42]

Я не понял что вам нужно. Если оформление, т.е. табличку соотвествующего документа, я могу вам направить готовый перевод (только на болгарском) CMR и TIR. Оформление там международное - вы только пополните отдельные клеточки. Таможенная декл. - у меня есть перевод на немецкий, но я думаю что оформление не международное. В любом случае могу вам направить если хотите. Сообщите свой адрес.

[DEM]

Вопрос: обязательно ли сохранение формы? или можно в таблице все сделать
№гр.___ описание графы ___ текст___

Paul42 буду благодарен [e-mail]

[Paul42]

все - полетело к вам

[DEM]

прошу прощения адрес указал неверное
[e-mail]

[Paul42]

летит уже.
надеюсь это окончательный вариант адреса :))

[DEM]

Поль спасибо за почту, а можно Вас попросить скинуть еще таможенную декларацию.