DictionaryForumContacts

 alexyswest

link 17.04.2006 16:00 
Subject: Auslegungsklausel
Есть какой-нибудь аналогичный для Auslegungsklausel термин в русском языке?

Контекст:
Als Auslegungsklausel wird durch die Vertragsparteien vereinbart und festgelegt, dass für die Deutung von Terminen die Diktion der einschlägigen Steuergesetze ausschlaggebend ist.

Спасибо.

 Vladim

link 17.04.2006 16:14 
Возможный вариант:
оговорка о толковании

Теперь при акцепте слипа нами делается оговорка о толковании терминов в значении языка страны лидера – перестраховщика либо в... http://www.insurance.kz/print.php?uin=1103010553&c...

Четкое и однозначное толкование сроков служит гарантией соблюдения законодательства о труде сторонами трудового договора,... http://mediapro.com.ua/kadrovik/new_issue.php?id=3...

 alexyswest

link 17.04.2006 18:20 
Безоговорчное спасибо.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo