|
link 16.04.2006 13:41 |
|
Subject: zzgl. allfälliger MWSt. Пожалуйста, помогите перевести.zzgl. allfälliger MWSt. это "включая НДС"? Заранее спасибо |
|
zzgl. – zuzueglich – плюс НДС 100 EUR zzgl. 16% MWSt. = 116 EUR Включая – incl. |
|
link 16.04.2006 14:36 |
|
Т.е. при переводе предложени: Die vertragliche Höhe der Vergütung beträgt pro Kalenderjahr ....,- EUR/xxx zzgl. allfälliger MWSt. ...здесь будет "без учета НДС"? |
|
link 16.04.2006 14:39 |
| точнее .... "и дополнительно НДС"? |
| ...и дополнительно НДС |
|
link 16.04.2006 14:52 |
|
Спасибо! (надеюсь, "спасибо" не облагается НДС! :)) |
| Нет, это incl. MWSt., имхо:)) |
| Вообще после того как вопрос задется более 100 раз его надо бы заносить в словарь :) |
|
link 16.04.2006 15:46 |
|
Согласен. Но где же истина? у нас обычно пишут "без НДС" а здесь http://www.techkom-med.de/DE-RU.html "дополнительно НДС" |
| Сколько примеров, хороших и разных, можно выудить из Яндекса! :) |
| В вашем примере цена всегда выглядит меньше, чем когда указывается Bruttopreis! Старый торговый прием. |
|
link 16.04.2006 16:36 |
| Жаль, что разница достанется не мне :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |