|
Subject: формирование базы доказательств Уважаемые коллеги!Подскажите, как правильно перевести : для ФОРМИРОВАНИЯ БАЗЫ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ просим выслать .... Спасибо. |
|
м.б. "zum Aufbau einer Beweiskette" Пока "Kette" единственное, что приходит в голову для доказательств. Bank/Basis и т.п. как-то не очень говорят. |
| а как Beweisgrundlage? |
| Хорошая идея! Тогда м.б. не Aufbau, а Schaffung. Пока больше всего нравится. |
| Um eine Beweisgrundlage zu schaffen (aufzubauen, einzurichten?), bitten wir Sie... |
| Да, так ИМХО лучше всего. Schaffen мне больше всего нравится из приведенных глаголов. |
| Спасибо за идею заменить все это дело глаголом. Я долго придумывала существительное на "формирование", а без него гораздо лучше :) |
|
На самом деле глагол здесь не лучше существительного - но и не хуже! Причем в юридических (и технических) текстах вариант с существительным даже более привычный. |
| Мне приходилось переводить Beweisführung |
| You need to be logged in to post in the forum |