|
Subject: feingesägt Доброе утро,вопрос по деревообработке. Какие есть варианты перевода feingesägt по отношению к профильной древесине? |
|
"Feinkreissaegemaschine" - круглопильный станок для чистовой распиловки Полагаю, что, например, "feingesaegtes Holz" можно перевести как "древесина чистовой распиловки" или "древесина чистового распила". |
| Спасибо за подсказку. Просто хотелось бы, чтобы в переводе feingesägt прослеживалась антонимичность к grobgesägt. Может быть возможны какие либо варианты? |
| grobgesägt/feingesägt предварительная/ чистовая распиловка, обработка |
|
grobgesägt = черновая распиловка ... распиловка предварительно рассортированных наборов, не рассортированная распиловка - Черновая распиловка Отделение горбылей и обзольных боковых досок, создание бруса http://www.kozhin.ru/character/omkotech/lesopil/le... информация о SPer После черновой распиловки с припуском 1-2мм фрезером по линейке или шаблону... http://mastercity.ru/ubb_new/forum.php?show_id=203... ... подрезной пилой 1шт., станок форматно-раскроечный для черновой распиловки 1шт., дрели 12шт.,шлифмашинки 4шт.... http://www.biznesmarket.ru/more.php?uniq=110063360... |
| You need to be logged in to post in the forum |