термины

[maruskam]

Подскажите пожалуйста, правильно ли я поняла?
Dampf Netzdruck-Мой перевод Давление пара в гидросети
Der Dampf wird im Rohrleitungssystem (=Netz) des Kunden zur Verfügung gestellt. An der
Übergabestelle wird der Druck des Dampfes gemessen.
Dampf Reduzierung Мой перевод Понижение уровня пара?
Der Druck des Dampfes wird reduziert. Der Druck nach der Reduzierung wird am Manometer
angezeigt.
Dampf Eindüsung Впрыскивание пара?
Um die Dampfmenge errechnen zu können, muss der Druck nochmals gemessen werden, bevor der
Dampf zu den Dampfdüsen gelangt.
Спасибо за помощь

[pipolina]

Вроде, все правильно. Единственное, что меня смущает -Dampf Eindüsung Впрыскивание пара. Зачем его впрыскивать? Его наоборот, выпускать надо.

[Vladim]

Dampf-Netzdruck – давление в паровой сети
Der Dampf wird im Rohrleitungssystem (=Netz) des Kunden zur Verfügung gestellt. Подвод пара осуществляется по системе трубопроводов (=сеть) заказчика (потребителя, клиента).
An der Übergabestelle wird der Druck des Dampfes gemessen. Замер давления пара производится в месте передачи (на передаточном пункте).
Dampf Reduzierung – уменьшение давления пара
Der Druck des Dampfes wird reduziert. Der Druck nach der Reduzierung wird am Manometer angezeigt. Давление пара уменьшается. После уменьшения давление пара отображается на манометре.
Dampfeindüsung - нагнетание пара
Um die Dampfmenge errechnen zu können, muss der Druck nochmals gemessen werden, bevor der Dampf zu den Dampfdüsen gelangt. Для того чтобы можно было рассчитать расход пара, необходимо еще раз измерить давление, прежде чем пар поступит на паровые сопла.

[maruskam]

Спасибо всем за помощь!