корпоративная политика

[sprache]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:Например такой: Использование другого почтового программного обеспечения, способа хранения почтовых данных противоречит корпоративной политике в области использование информационных ресурсов.

Заранее спасибо

[Марина]

предлагаю простой вариант : korporative Politik

[marcy]

Вариант:
Firmenpolitik, Geschaeftspolitik

[Лилия]

В учебнике фрау Buhlmann " Wirtschaftsdeutsch von A bis z" используется англоязычный термин corporate identity, который часто переводят как " корпоративная политика." Хотя не совсем уверена, что в данном контексте стопроцентно подойдет (corporate identity ближе к " корпоративной этике")

[Vital*]

Очень часто на понятие корпоративный\-ое\-ая хорошо ложится немецкое Unternehmens-, и, соответственно наоборот.
В указанном контексте я бы к предложенным вариантам добавил бы Unternehmenspolitik

Удачи, друзья

[greberl.]

Доброе утро всем!
Я обычно пишу Firmenpolitik или же Unternehmenspolitik.
А фрау Buhlmann зря предлагает corporate identity. Это ненужный англицизм, который к тому же не подходит по смыслу. ИМХО.