|
Subject: Polyterephthalat Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо |
| если бы это был Polyaethylenterephtalat, то на русский его можно было бы перевести как "лавсан" (фирменное отечественное название полимера, сокращение от "ЛАборатории Высокомолекулярных Соединений Академии Наук"; иностранцы могут называть его иначе, в полимерной науке это бывает). А политерефталт... м.б. какое-нибудь не слишком популярное "соединение терефталиевой кислоты"? |
| ИМХО полиэтилентерефталат - это просто ПЭТ, т.е. материал из которого делают пластмассовые бутылки. |
| никак нет: бутылки делают из так называемого "пищевого полиэтилена", а полиэтилентерефтанат/лавсан/ПЭТФ - это волокно, которое добавляют в шерсть и хлопок, чтобы дешевле было:))) а в виде плёнки его используют в электроизоляции и конденсаторах |
|
Все-таки всем нам известные бутылки из этого делают: см. здесь http://de.wikipedia.org/wiki/Polyethylenterephthalat |
| Да-а... пора на пенсию: в своё время меня учили, что главное, что тормозит использование полимеров в упаковках для пищевой промышленности - это содержание мономера в полимерном материале. И что безопасным в этом смысле может считаться только "пищевой" полиэтилен - и содержание мономера мало, и мономер сам по себе не опасен. Стало быть, продвинулась наука. или нормы безопасности пересмотрели:(. Но ПЭТФ на бытовом русском всё же будет лавсан, на том же основании, что Nylon-6 по-немецки - Dederon:))) |
| PTP = Polyterephthalat = политерефталат (Нем.-рус. словарь по хими и технологии полимеро и полимерных материалов Москва, "Русский язык", 1989 г. |
| You need to be logged in to post in the forum |