|
Subject: Schäden am Liefergegenstand selbst law Für Schäden, die nicht am Liefergegenstand selbst entstanden sind, haftet der Lieferer – aus welchen Rechtsgründen auch immer – nur bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit sowie bei schuldhafter Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit.Вот этот оборот с selbst entstanden (или am Liefergegenstand selbst?) не совсем ясен. Правильно ли я тут перевела: За ущерб, возникший не из самого предмета поставки, Поставщик несет ответственность – независимо от правовых оснований – только в случае умысла или грубой халатности, а также при виновном причинении смерти, телесных повреждений или вреда здоровью. |
| Тут имеется в виду "За ущерб, который распространяется не на сам предмет поставки,..." |
| Спасибо, теперь поняла. |
| You need to be logged in to post in the forum |