инженерностроительный

link 12.04.2006 15:11

Subject: инженерностроительный

Please, help to translate.
инженерно-строительная компания
Word is used in the following sentence:

Thanks in advance

link 12.04.2006 15:17

Ingenieur- und Baugesellschaft, например

Ing.Büro Christoph Wernet,
Ingenieur- und Baugesellschaft mbH
Hauptstr. 38
78166 Donaueschingen
Tel.: 07705 / 9230 0
Fax: 07705 / 9320 30
info@wernet-ds.de
http://www.wernet-ds.de/weg.html

Zer ✉

link 12.04.2006 15:19

спасибо

Zer ✉

link 12.04.2006 15:25

как будет правильно GmbH «Inschenerno-stroitelnaja kompanija» если как имя собственное.Спасибо

tchara ✉

link 12.04.2006 15:28

Как имя собственное я бы написал Inzhenerno-stroitelnaja kompanija.
а по-русски оно было ГмбХ или ООО?

Zer ✉

link 12.04.2006 15:30

ООО

Zer ✉

link 12.04.2006 15:31

Gesellschaft mit beschränkter Haftung -это не ооо????

tchara ✉

link 12.04.2006 15:34

GmbH не есть ООО в юридическом смысле.
Хотя, по своей сути и схожие понятия. Есть, например, фирмы немецкие, которые GmbH (у себя на родине), а дочерние предприятия у них в России фигурируют как ООО.

tchara ✉

link 12.04.2006 15:35

Об этом вроде бы речь уже шла когда-то, щас...

Zer ✉

link 12.04.2006 15:36

большое спасибо за полезную информацию

tchara ✉

link 12.04.2006 15:36

Gefunden!
http://www.multitran.ru/c/m/a=fsearch&SearchAnswers=ON&q=ГмбХ&L1=2&L2=3&FFT=1
посмотрите некоторые ветки, есть поподробнее ответы

olchen ✉

link 12.04.2006 15:53

дочерние предприятия у них в России фигурируют как ООО.

Не всегда... :) Бывают представительства и филиалы.

olchen ✉

link 12.04.2006 15:56

и вообще, правовая форма мамы никак не влияет на правовую форму дочки

You need to be logged in to post in the forum