Lngsweg (X-Achse); Querweg (Y-Achse) tech.

[Е.В.]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:Lngsweg (X-Achse); Querweg (Y-Achse)

Заранее спасибо

[fekla]

продольное перемещение оси Х и поперечное перемещение оси Y

[metz]

продольное перемещение по оси Х и поперечное перемещение по оси Y
(в железнодорожных транспортных средствах так)

[fekla]

в машиностроении есть перемещение оси и по оси - тогда это будет Verschiebung in der X-Achse. В контексте не стоит in der...Achse.

[metz]

не стоит так ревностно относиться всего лишь к еще одному варианту перевода

я предложил мой вариант, который соответствует ситуации, встречающейся в моей каждодневной конструкторской деятельности

в машиностроении есть много чего, но я был бы особенно признателен, если бы Вы мне объяснили, как Вы себе "перемещение оси" координат представляете
до сегодняшнего дня мои коллеги и я в состоянии перемещать и вращать только системы координат (три оси с общим нулем) и только целиком ...

[fekla]

естественно не сами оси перемещаются, а перемещается обычно суппорт станка по оси ... , шпиндель, стол и пр.