Lebenszeichenaustausch, Bedienstatustelegramm

[Grosse]

Доброго всем утра :о)

Помогите, пожалуйста, перевести:
1-Lebenszeichenaustausch
2-Bedienstatustelegramm

Контекст:
1-интерфейс реализует данную функцию для каналов.
Посылает сигналы, на которые должен получить ответные, но как это по-русски красиво да талантливо сказать - не знаю.

2-телеграмма, которую посылает система пользователю для подтверждения его регистрации.
Eine An- bzw. Abmeldung wird mittels eines Bedienstatustelegramms vom Stellwerk quittiert.

Заранее благодарю :о)

[Ульрих]

Eine An- bzw. Abmeldung wird mittels eines Bedienstatustelegramms vom Stellwerk quittiert.
Для подтверждения входа или выхода из системы исполнительный орган посылает сигнал статуса?

Lebenszeichenaustausch - обмен информацией о готовности?