DictionaryForumContacts

 Мариша

link 11.04.2006 21:14 
Subject: студия ритмики и танца
Пожалуйста, помогите перевести.
Проверьте, пожалуйста!

Госпожа Х являлась руководителеи студии ритмики и танца всех уровней образования.

Frau X war als Leiterin des Tanz- und Rhytmikstudios für alle (mit allen ?) Bildungsstufen tätig. Oder
Frau X war als Leiterin des Studios für Tanz- und Rhytmik für alle (mit allen ?) Bildungsstufen tätig. Oder
Frau X war als Studioleiterin für Tanz und Rhytmik für alle (mit allen ?) Bildungsstufen tätig.
Слово встречается в следующем контексте:

Из справки с места работы
Заранее спасибо

 greberl.

link 11.04.2006 21:49 
Я за этот вариант:
Frau X war tätig als Leiterin des Tanz- und RhytHmikstudios für alle Bildungsstufen.
"Tätig" в этом месте, чтобы исключить недозразумений (а то она еще была für alle Bildungsstufen tätig)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo