отработка tech.

[Марина]

Прошу помощи!

Контекст: на этапе отработки газовой колонки выявлено столько-то отказов.
Непонятно слово "отработка". Насколько я понимаю, это не совсем "pruefung". Как точнее перевести на немецкий?
Заранее спасибо за подсказку

[YuriDDD]

может Versuch

[Марина]

Юрий, спасибо!
Я поначалу не совсем врубилась в понятие "отработка". Справилась у инженеров, всё просто - испытания после сборки . Funktionspruefungen nach der Montage не коряво по-немецки? Ваше мнение?

[YuriDDD]

ok

[fekla]

м.б. Funktionsfähigkiet prüfen

[Vladim]

Probelauf?

[Марина]

Vladim, мне Ваш вариант очень понравился. Наверное, его и возьму. Спасибо.