|
Subject: "stink langweilig" Доброе утро, подскажите, пожалуйста, если кто слышал, почему говорят "stink langweilig"? Меня интересует почему именно "stink"? Спасибо.
|
| потому что stink- это вызывать отвращение и так скучно,что это отвратительно ИМХО |
|
Привет, Lescha! Сама так говорю. Когда что-то настолько случно, что даже доставать начинает. Только пишется вместе: stinklangweilig. Потому что если что-то достаёт, то «das alles stinkt mich an». |
|
Привет, marcy! Спасибо, lndsch! |
|
Вряд ли, ибо это (относительно) новомодная усилительная частига – типа «супер-», «архи-» и употребляется не только с langweilig, Можно сказать ещё stink(e)teuer, например. В принципе, это стоит переводить как очень, крайне, чрезвычейно...+ прилагательное. |
|
Извините за очепятки – пишу параллельно к вёрстке, глаза не видят - руки делают:)) ЧастиЦа, чрезвычаАйно – исправленному верить:)) |
|
спасибо, marcy, важна информация, а опечатки в счет не идут. Как всегда беседа с Вами делает меня умнее. |
|
Доброе утро, marcy! Я, преодолев лень и не жалея ног своих, добрался таки вчера до этимологического словаря. Вы, как всегда, оказались правы, там только "штинкен", и то не очень захватывающе. Я поделился Вашей версией со знакомым (в разговоре с которым и возник вопрос), он говорит, что теперь можно подруге говорить "du bist stinkweiblich". :) На мое возмущение, что это имеет крайне негативный оттенок, ответил, "конечно, там же есть слово weiblich". :) |
|
Привет, Lescha! Неужели Ваш знакомый предпочёл, чтобы его подруга была maennlich? Думаю, что это он погорячился:)) А то, что наши достоинства иногда воспринимаются, как stink-недостатки, так это, если верить Карлсону, - ерунда, дело житейское! |
| А я давно перестал делать разграничения между женскими недостатками и достоинствами. Как говорится "главное, чтоб душа лежала". А остальное - "ерунда, дело житейское" :) |
|
Lescha, на форуме встретила, что Вы сталкивались со словом Krippenspiel , в смысле ясли (фигурная композиция святого семейства). Как это звучит по русски? Благодарю за ответ |
| aquamarin, Вы недовольны ответом на соседней ветке? |
|
смертельно скучно Может тут есть параллель с stink:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |