SV-Nr.

2ff
Вы не совсем правы, это не весь контекст. Весь Вы можете хотя бы намекнуть, что это за информация. Намёки - это тоже контекст.
Судя по всему, речь идёт присто об исходящем номере.

ff ✉

link 11.04.2006 7:18

Судя по всему, речь идёт присто об исходящем номере.
Это возможно,но как будет полными словами??

Vladim ✉

link 11.04.2006 7:27

На "social security number" англо-русский "Мультитран" приводит такие варианты:
(SAP.тех.) номер социального страхования
(воен.) номер страхового полиса (военнослужащего); номер карточки социального обеспечения (Киселев); номер страхового свидетельства (Киселев)
(сах.) личный номер по системе социального страхования
(социол.) номер социального обеспечения

marcy ✉

link 11.04.2006 7:34

2Vladim
Судя по номеру (111), вариант с социальным страхованием отпадает.
Это может быть всё, что угодно. Например,
Sachbearbeiter-Nummer
Без контекста - гадание на кофейной гуще

ff ✉

link 11.04.2006 7:46

полный контекст:
я запрашиваю конкретную(техническую) информацию,а они отвечают...(см.выше в контексте).

Vladim ✉

link 11.04.2006 8:01

Встретилось в интернете "Schluesselverzeichnisnummer":
Das erste Feld steht für die Schlüsselverzeichnisnummer (im Format SXX,. wobei ’XX’ für die laufende Nummer steht), das zweite Feld für die ...
www.dakosy.de/support/documents/hb_unikat_bedienerhandbuch_v07.05_121005.pdf

ff ✉

link 11.04.2006 8:10

СПАСИБО за помощь

Vit.Stan ✉

link 11.04.2006 8:14

2 marcy
"
2Vladim
Судя по номеру (111), вариант с социальным страхованием отпадает.
"

Я тоже так подумал, но многие аскеры шифруют конфиденц. информацию.

marcy ✉

link 11.04.2006 8:23

2 vit.stan
Я исходила из того, что даже если это шифровано, то количество циферок соответствует оригиналу:))

You need to be logged in to post in the forum