|
link 11.04.2006 6:27 |
|
Subject: Steuerflasche met. Пожалуйста, помогите перевести.Речь идёт о непрерывной разливке металла. Der Bediener betätigt den Drucktaster "Verbundguss" auf den örtlichen Bedienpulten. Damit wird die Steuerflasche für die Positionierung des Warmstrangs freigeschaltet. Заранее спасибо |
|
Flasche = изложница бутылочного типа Flaschenguss = разливка в изложницы бутылочного типа (немецко-русский металлургический словарь) (ИЗЛОЖНИЦА , металлическая форма для отливки металла в виде слитка. Подразделяются по конструкции на глуходонные и сквозные, по способу заливки металла - на заполняемые сверху или снизу (сифонная разливка). Со словом "Steuerflasche" справиться пока не могу. |
|
Для "Flasche" в данном случае подойдет вариант "бутылочная изложница": бутылочная изложница [bottle-top mold] -с зауженной горловиной... |
| You need to be logged in to post in the forum |