fremden oder eigenen Akzepten

[Vit.Stan]

Wechsel und Schecks werden nur unter dem Vorbehalt des richtigen Einganges des vollen Betrages gutgeschrieben. Die Hereinnahme von ***fremden oder eigenen Akzepten*** behalten wir uns vor.

Текст написан от имени фирмы-продавца, (не банка), рассматривающей варианты оплаты от фирмы покупателя.

Что значит fremden Akzepten , а что - oder eigenen Akzepten ?

[Vladim]

Из немецко-русского финансово-кредитного словаря:
Akzept = акцептованный (принятый к оплате) вексель
eigener Wechsel = простой вексель
fremder Wechsel = auslaendischer Wechsel = иностранный вексель

Возможный вариант:
Hereinnahme von fremden oder eigenen Akzepten = прием иностранных или простых акцептованных векселей