|
link 10.04.2006 18:10 |
|
Subject: Schreinereien Guten Abend! helfen Sie bitte beim UbersetzenСлово встречается в следующем контексте:Zum Imperiun gehoeren 162 Tochterfirmen, darunter Banken, Schreinereien, Yachthaefen, Geschirrfabriken, Fischereibetriebe und mit besonderer Vorliebe Medienbetriebe Vielen Dank im Voraus! |
| Империи принадлежали 162 дочерние фирмы, среди них банки, столярные мастерские(столярное ремесло),причалы для яхт, фабрики для изготовления посуды, рыбоперерабатывающие заводы и особо предпочитаемые СМИ |
| Я как всегда,не глядя, в корень. Контекста нет. Может быть, это не империя и просто "Верховная власть", т.е. Власти принадлележало.... |
|
link 10.04.2006 19:11 |
| речь идет о Газпроме, нашем гиганте. мне кажется, что столярные мастерские не очень подходят в данный контекст. вот и мучаюсь, а голова уже отказывается соображать, Фекла Вам все равно спасибо:) |
| деревообрабатывающие комбинаты? |
|
link 10.04.2006 19:34 |
|
а может и они! мне по крайней мере нравится, спасибо:) а не подскажете Die Buergerschaft fuer einen ungebundenen Kredit речь опять-таки о Газпроме. может: поручительство по необеспеченному кредиту? |
| может - нецелевой кредит. Точно знаю, что есть gebundener Kredit -целевой кредит? |
| Если кредит ничем не обеспечивается, то его вряд ли дадут. |
|
Для "Schreinereien" предлагаю 2 варианта: 1) столярные производства 2) столярные цеха Полагаю, что в данном случае более подходит вариант "столярные производства". Но мы можем порекомендовать столярные цеха и фирмы, с которыми давно сотрудничаем. http://www.artglass.kz/faq.html пожароопасная - лесопильные, деревообрабатывающие, столярные производства - зерносушилки, элеваторы зерна http://bgsha.com/ru/academy/cit/textbooks/bgd/R3-1... |
| You need to be logged in to post in the forum |