körperschallentkoppelt

[solo45]

Коллеги! Вопрос по "körperschallentkoppelt"
Контекст:

Sämtliche Rohrleitungen sind körperschallentkoppelt zu lagern

т.е. примерно так: "условия хранения всех трубопроводов должны быть такими, чтобы исключить корпусный шум". Или мы что-то не так понимаем?

Почему именно entkoppelt? Какая-нибудь особенность? Есть предположения?

[Ульрих]

думаю, нужно изолировать трубы

[Ульрих]

изолировать в смысле проложить между трубами что-нибудь, чтобы они не соприкасались между собой, или класть на некотором расстоянии друг от друга

[Vladim]

Мне встречался термин "schallentkoppelt" = "со звуковой развязкой".
Полагаю, что "körperschallentkoppelt" это "с развязкой по структурному звуку".
"Körperschall" имеет множество значений:
структурный/ударный шум; шум, распространяющийся/передаваемый по конструкциям зданий; структурный звук; звук, распространяющийся через твёрдые тела; механический шум
"lagern" чаще всего имеет 2 значения:
1) хранить (на складе)
2) устанавливать на опоры
В данном случае, на мой взгляд, речь идет об установке трубопроводов на опоры с развязкой по структурному звуку.

[Ульрих]

Мне встречалось кое-что подобное:
Einbau
Einbaulage waagerecht oder senkrecht, Körperschallabkopplung der Pumpen von Tankdeckel bzw. Maschinenrahmen, sowie der Zu- und Ableitungen zum Tank bzw. zum System vorsehen.

Я это тогда перевел как:
Монтаж
Горизонтальное или вертикальное монтажное положение, предусмотреть звукоизоляцию между насосами и крышкой бака или рамой машины, а также подводящим и отводящим трубопроводом к баку или системе.