Last-Drehmomentsperre

link 10.04.2006 6:24

Subject: Last-Drehmomentsperre

Пожалуйста, помогите перевести Last-Drehmomentsperre

Слово встречается в следующем контексте:
In Bild 9 ist eine Last-Drehmomentsperre gezeigt. Dabei handelt es sich um rein mechanische Vorrichtung, die man bespielsweise in den Antriebsmechanismus eines Garagenrolltors einbauen kann. Die Einzelteile einer Last-Drehmomentsperre sind Antriebswelle, Sperrfeder, Sperring, Sperrstueck usw.

Заранее большое спасибо!!!

YuriDDD ✉

link 10.04.2006 6:42

есть такой
Drehmomentschalter m поворотный выключатель мгновенного дейстпия

почему >>>> у грузов не крутящего момента -- это не двигатель!

а у вас
стопор, стопорное устройство, фиксатор; останов; блокировка; блокировочное устройство; блокировочный механизм

Last - для грузов

Anna05 ✉

link 10.04.2006 7:17

То есть поворотное блокировочное устройство (для грузов?), встроенное в приводной механизм гаражных ворот? Что-то в этом роде?

YuriDDD ✉

link 10.04.2006 7:40

грузов там нет -- нагрузка --- наверное встречает препятствие --- нагрузку и останавливается

так думаю

Anna05 ✉

link 10.04.2006 7:50

Да, похоже на то, но можно ли слово Last в данном случае вообще не переводить? оно как-то не вписывается.
Спасибо!

Vladim ✉

link 10.04.2006 10:19

На мой взгляд, "Last" переводить нужно обязательно.
Lastdrehmoment = крутящий момент от нагрузки (веса груза)(словарь по подъемно-транспортной технике). У шторных (жалюзийных) ворот нет груза, но есть вес опускающих штор (жалюзей). Возможно, в данном случае это как раз "крутящий момент, создаваемый под действием веса".
Тогда "Last-Drehmomentsperre" = "система блокировки крутящего момента, создаваемого под действием веса"?

Vladim ✉

link 10.04.2006 10:25

Возможно, подойдет более короткий вариант:
система блокировки нарузочного крутящего момента.

fekla ✉

link 10.04.2006 18:19

блокировка крутящего момента под нагрузкой?

You need to be logged in to post in the forum