Дембель

[Me neither]

Вот попалась мне такая приятность как "дембельский обед"

Abschiedsessen? Entlassungsessen? (что-то не на то смахивает)

Никому не встречалось? Буду благодарна ;o)

[donkey_hot]

Festessen, Event, Party

[Me neither]

не, думаю, всякие Event и Party даже для нашего армейского лексикона сильновато будет ;o)))))

[donkey_hot]

ну тады попроще
Speisen & Getraenke
Bier + Grillwuerstchen:)))

[greberl.]

м.б. Ausscheiderfeier

[tchara]

Может, стоит исходить из того, что этот обед из себя представляет (просто водка с закуской в каптерке или нечто более грандиозное)?

[Me neither]

Речь идёт о ностальгии, когда собираются уже невоенные люди, вспоминают былые времена и устраивают себе настоящий дембельский обед...

[feldwebel]

Я бы предложил все таки употребить Entlassungsessen. Оно хоть и не очень подходит, но ближе к военному сленгу.

[donkey_hot]

me neither
А...Ваша армия, эт какая? непобедимая и легендарная или...
Бундесвер?

[jerschow]

Дембельский обед в Советской Армии: последний обед в солдатской столовой, тех дембелей, которые в этот день увольняются в запас и покидают расположение части. Апофеоз его: те самые дембеля собирают со стола посуду и относят ее к "амбразуре" - приемному окошку посудомойки (что во все прочие дни для дембелей немыслимо). Прочие присутствующие сопровождают этот ритуал стучанием ложек о столы и оглушительным ревом. Мог иметь неприятные последствия, если об этом доносили замполиту (так случилось, напр., в свое время со мной и тремя другими: нас задержали на три дня, которые мы просидели в ленинской комнате как сычи). В другие времена и в других родах войск явно были и другие ритуалы.

Entlassungsessen - вполне адекватно.

[Me neither]

Тогда большинством голосов принимается Entlassungsessen ;o))))

2jerschow: Спасибо! А почему именно в ленинской комнате?

[Vital*]

Присоединяюсь к благодарностям me neither. Классный пост. Так много воспоминаний сразу нахлынуло.
Поразительно, как многое может...даже не могу написать "забываться", поскольку такое не забывается, а скорее "не вспоминаться" в череде будней, если нет определенных "раздражителей".
to Jerschow
Хотелось бы услышать Ваши суждения относительно импровизированного карцера в виде ленинской комнаты, если можно. Наверняка есть что написать, в том числе, и про колоритную фигуру замполита, избравшего столь ультимативный способ наказания (хотя, какой офицер не был по своему колоритен, даже если этот колорит иногда представлял собой всего-навсего одну извилину, да и то в виде следа от фуражки на голове?)

[sascha]

Точно он и в гугле есть:

Feiern Sie Abschied vom Knast mit einem "Entlassungsessen" und nehmen Sie sich vor dem Gefängnisdirektor in Acht!

В этом фразе даже замполит присутствует :))