|
Subject: nachmieter Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Suche Nachmieter f. 1-Zi-wWhg. Iz Ob'javlenija po poisku kvartiri Заранее спасибо |
|
f. 1-Zi-wWhg - fuer 1-Zimmer-Wohnung Nachmieter - это человек, который будет жить в квартире/доме после прежнего съемщика (съезжающий может иногда сам предлагать кандидатуру Нахмитера) Der Mieter, der vorzeitig aus seinen Zeitmietvertrag aussteigen will, aber kein Sonderkündigungsrecht hat, kann versuchen, einen Nachmieter zu stellen. Das ist zulässig, wenn im Mietvertrag eine sogenannte Nachmieterklausel enthalten ist. Das ist die Ausnahme. |
| Spasibo |
| если точнее, чтобы досрочно расторгнуть договор аренды квартиры, съемщик должен подыскать взамен себя кандидатуру, чтобы сдатчик не остался в убытке |
| Совсем не обязателен такой вектор, возможно и с точностью наоборот, но это нельзя утверждать без контекста |
| You need to be logged in to post in the forum |