|
Subject: Staatsangehoerigkeit Доброго всем вечера!В графе Staatsangehoerigkeit указано tatarin, может я глупая такая, просветите плз, как писать то, гражанство-татарка? спасиб! |
|
A что переводим? Если важен смысл, я бы написала «национальность». Ну не знал заполняющий, что нет татарского гражданства. А в Германии часто «путают/подменяют/объединяют» понятия «национальность» и «гражданство». Если суперофициально, пишем «гражданство» и даём сноску, в которой объясняем, как дошли до жизни такой. :) |
| Перевожу справку о брачной правоспособности, национальность наверное напишу, чтоб не заморачиваться. ;-) |
|
У нас граждане республики Татарстан имеют свое гражданство, помимо российского (кажется, это еще не отменили) Статья 19 Конституции Республики Татарстан Республика Татарстан имеет свое гражданство. |
|
нашла занимательную статью в Википедии про татар http://de.wikipedia.org/wiki/Tataren к сожалению, она не решает вашей проблемы, но, например, я до этого не знала, что есть википедия на татарском :)) может, просто написать - гражданство - Татарстан ?? |
| кстати, нашла тут ссылку на роман под названием "Die Tatarin" http://www.geschichte-im-roman.de/tatarin.htm |
| Как Вы, vittoria, однако, быстро из прозы поэзию сделали :)) |
| A какой же паспорт там фигурирует? Тоже татарский? :)) Или паспорт российский – а гражданство всё же татарское? Немцы могут не понять. Думаю, русские тоже не все понимают:) |
| насчет какой паспорт не знаю, а гражданства - два |
| Почитала уже. Паспорт внутренний со вкладышем (для татар), зарубежный, естественно, – российский без вкладыша. Интересно, как всё же немецкому чиновнику этот человек своё двойное гражданство доказывать будет? |
| так а почему вы не хотите написать - Татарстан ?? что вас смущает, Olchen, не пойму никак :)) |
| я против Татарстана нигде не была, совсем наоброт :)) |
|
а мне кажется, ничего сложного в объяснениях гражданства нет, Татарстан - входит в состав России, но при этом является автономной республикой. хотя, конечно, товарищ должен хорошо владеть немецким или чиновник русским. :)) очень трогательно всё описано в той же википедии - http://de.wikipedia.org/wiki/Tatarstan gusel, ну чего вы для себя решили?? |
|
2vittoria В России/Татарстане сейчас этот вопрос двойной национальности по судам рассматривется, не знают пока, как компетенцию определить:) Хотя если двойное гражданство – то почему указано только одно? :)) |
|
2 marcy думаю, что немецких чиновников это особо не интересует :))) |
| Если задают вопрос о гражданстве, значит, интересует. Или? |
| основное гражданство, конечно, российское. Но не напишешь же так в справке. Можно, конечно, сделать кратенькую ссылку с юр. справкой по этому вопросу для нем. чиновников. |
| а "или" в каком смысле ?? ;))) с вами надо быть начеку |
|
напишите прилагательным: tatarisch В немецких паспортах пишут тоже deutsch, а не Deutschland |
|
2vittoria В общечеловеческом:)) 2Olchen Странно, что человек не пишет о своём основном гражданстве. Просто я знаю немецких чиновников – это удивительные люди. Они могут не то что к гражданству - к букве придраться. По поводу ОДНОЙ буквы «ч» (tsch или tch) в моих «Personalien», которые уже давно потеряли актуальность и интересны разве что только как архивные данные, заседал участковый суд и решил, что писать надо tch. Меня это очень умилило. |
| слушайте, по-моему мы слишком распереживались и уже прямо судьбину бедного гражданина из татарстана продумали вплоть до чиновников немецких :)) главное - не нервничать. |
|
Всем привет! Извините, заработалась я вся, а вы тут такую дискуссию развели уже, клево! Может я не правильно обьяснила, я перевожу эту самую справку с немецкого. Немцы сами так написали Staatsangehoerigkeit - tatarin. А у другого чела вообще Staatsangehoerigkeit- D, в сносках D означает Tod, сижу вот теперь и думаю, жив этот человек, либо это немецкое гражданство.... |
| АХ С НЕМЕЦКОГО |
|
2gusel Это было бы даже смешно, когда бы не было так грустно... Немецкое гражданство или смерть. Перекликается с фразой Ильи Ильфа: Заграница – это миф о загробной жизни. 2vittoria |
| блин, а я-то с таким запалом... простите, все простите меня. я неспециально |
|
2 marcy Перекликается с фразой Ильи Ильфа:Заграница – это миф о загробной жизни. Или с Достоевским: |
| все, что вы говорите, конечно, очень интересно, а мне то что делать с этой прелестью Staatsangehoerigkeit- tatarin? я от вас так просто не отстану! :-))) |
|
Если справка переводится на русский, то я бы написала: Гражданство: Татарстан. Наши разберутся. :) |
| ну, а я уже в третий раз подтвержу свою версию - гражданство Татарстан |
| Спасибо вам всем!!!!!!!!!!! Вы просто душечки!!! ;-))) |
|
Ура!!!!!!!! Жив этот чел, теперь все встает на свои места! Спасибо nochmals! :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |