|
Subject: креатифф, вложенный в туалетную бумагу Камрады,вот такие два офигительных предложения. Everything that touches (Alles was beruehrt) Мой буквальный перевод, незамутнённый игрой ума: Будут варианты? Заранее дякую. |
|
Затрагивает наше самые неожиданные места :о) А "для трогательных моментов" никаких других вариантов не надо :о) Да, без него тяжеловато будет :о))) |
| Только, чтоб у нас потом не возникали ненужные ассоциации с трогательными моментами в жизни. |
| Не потрешь - не поймешь! |
| Не поймешь - не чистым уйдешь! |
| Это касается всех! :))) |
|
to SergR: Bravo!!! :o))) |
|
"креатифф" - не совсем удачно или "вложенный":) |
|
Ульрих, не придирайтесь к моему креатиффу. Это был не перевод, а авторское:))) «Это касается всех» – оч. хор. |
|
Moжет: «Это трогает каждого! Для трогательных моментов в жизни». |
|
ЭТО коснется каждого... Для трогательных моментов в жизни |
|
Это трогает. Для самых трогательных моментов в жизни. |
|
Желаю Вам всем сегодня всего самого трогательно и удаляюсь к одним из своих Весов :о)) Всегда Ваша ЭВМ :о) |
|
Ульрих, Вы выиграли. Но Вы велики, потому что стоите на плечах гигантов:))) |
| Это на Ваших и greberla:)) |
| Я не хотела переходить на личности:)))) |
| Иногда полезно:) |
| "Все, что тебя касается" Кажется, группа "Звери" поет. На слуху и почти дословный перевод |
|
«Зверский» перевод для столь деликатных вещей:))) Кстати, а у Вас туалетную бумагу от Johnson & Johnson тоже Топтыгин рекламирует? Или это такой продукт, который ещё не охвачен телевизионной рекламой? |
|
А можно мне сегодня... вместо Дезерада? Бархатной коснусь поверхностью |
| А у меня в магазине продается новая марка т/бумаги: "мягкий знак" :) |
|
Это коснётся и тебя. И не только по касательной. |
| Чувствую, выгонят меня скоро отсюда... |
|
2SRES Если бы я могла дать приз за лиричность, то Вы его заслужили. Респект! |
| Ну, тогда я только рада, что заместо Дезерада! |
|
2SRES А будет ли рад тому Дезерад? А Вы когда-нибудь переводили в стихах? |
|
Нет, никогда не переводила, никогда не писала. Не знаю ни ямбов, ни хореев, ни октав. Знаю только, что есть такие названия. Вот каковы мои стенания! Что-то не то со мной сегодня творится... Ещё чуток - и может что-нибудь в стихах получиться! |
| Наверное, это весна пришла:)) |
| Скорее всего! Весна - друг организма моего:)) |
|
SRES! Вы меня пугаете... А если Вы уже больше никогда не сможете говорить прозой? :)) |
|
to SRES: спасибо за идею ;о) -------------------- Коснись меня нежная, мягкая. Цветом, что васильки. И туалетно-бумажная Протянет мне свои листки :о))) |
|
to marcy: Скажу Вам прозой, не в стихах: Весна пришла, Меня нашла - Промолвила à: "Ах..." to Grosse: |
| боже мой, какие вы все все-таки талантливо-креатиффные !! :)) |
|
Она ко мне тянула Нежные листки. Приятны мне ее касанья. (хайку) Прохлада помещения :o)) |
| :)) |
|
Здравствуйте! А вот и я! Работал как лошадь на выставке Mosbuilt 2006 всю прошлую неделю! :((( устал... Я бы по поводу данного креатива сказал бы "прикасается" или "касается" вместо трогает :))) - легкие нежные прикосновения :))) И соответственно это будут самые чувственные моменты в жизни! Мы доверяем ТБ самое сокровенное ..... А вообще боюсь быть наказанным общественностью - поэтому молчу молчу....))) |
| Здравствуйте, Дезерад! Мы Вас уже давно ждём! |
| You need to be logged in to post in the forum |