Amts -und Landgericht

[gusel]

Всем ДОБРЫЙ ВЕЧЕР!
Снова взываю к вам, умные мира сего!
Amtsgericht-суд первой инстанции
Landgericht- суд второй инстанции, окружной суд, земельный
Просветите по поводу верного варианта.

Спасибо всем!

[greberl.]

Я предпочитаю
участковый суд - Amtsgerícht
земельный суд - Landgericht
Дело в том, что Landgericht тоже иногда может быть судом первой инстанции.

[SRES]

Я обычно пишу "участковый" и "окружной".

[gusel]

спасибо, greberl, решила остановиться на вашем варианте.

[greberl.]

Причем вариант SRES ничем не хуже. :)
Мне только не нравятся переводы с первой/второй инстанципей (как, видимо, и SRES).

[gusel]

мне тоже не нравились, поэтому и обратилась к вам. SRES тоже огромное спасибо, просто я тут порылась,оказывается чаще употребляется земельный,а не окружной.