Herstellererklärung

[Wuerschum]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Приложение A
Свидетельства:

Herstellererklärung
Prüfbescheinigungen
Abnahmen

Заранее спасибо

[Ульрих]

Заявление производителя

[Vladim]

заявление изготовителя
декларация изготовителя

[Renata]

Anstelle der Konformitätserklärung (декларация о соответствии) müss man eine Herstellererklärung erstellen, wenn z.B. eine Maschine in eine andere eingebaut oder wenn Maschinen zu „verketteten Anlagen“
zusammengefügt werden, es sei denn, dass sie unabhängig voneinander funktionieren. Herstellererklärung, nennt man auch
Einbauerklärung.

Я бы перевела, как "декларация о соответствии от производителя", т.к. из содержания декларации от производителя (также как и из содержания просто декларации о соответствии) следует, что продукт соответствует существенным требованиям Директив ЕС.