|
Subject: Flottenkarte Всем добрый день,помогите, пожалуйста, перевести слово Flottenkarte. Понятно, что это кредитная карта, а вот как ее назвать по-русски? Заранее спасибо |
| этот вопрос уже обсуждался в форуме. см. здесь http://www.multitran.ru/c/m/p=7&a=ForumReplies&MessNum=7836&L1=3&L2=2&SearchString=Flottenkarte&MessageNumber=7836 |
| Большое спасибо, я посмотрела ссылку, там дается перевод "клиентские карточки". Проблема в том, что у меня имеются Kunden- und Flottenkarten. Чем же они отличаются, может быть, кто-нибудь знает? |
| Flottenkarten - это клиентские карточки автозаправок. Kundenkarten - более широкое понятие, имхо. |
| Еще раз спасибо, извините, что надоедаю, но далее по тексту идут также Tank- und Flottenkarten. Как с ними быть? |
| Все новые сюрпризы у Вас. :)) |
|
Разница описана здесь: Der gewerblichen Stammkundschaft wird zum Tanken gegen Monatsrechnung eine stationsbezogene Tankkarte für die Haustankstelle oder als Flottenkarte die bundesweit an AVIA- Stationen einsetzbare R-Card angeboten. http://www.avia.de/html/tanken/tankkarten.htm |
| Большое спасибо, greberl., тогда еще один ПОСЛЕДНИЙ вопрос по кредитным картам: чем electronic cash отличается от GeldKarte? |
| Vielen Dank! :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |