|
Subject: природообустройство Пожалуйста, помогите перевести слово "природообустройство", оно встречается в названии учебной дисциплины и специальности в техническом вузе: машины и оборудование природообустройства и защиты окружающей среды. Заранее большое спасибо!
|
| м.б. Landschaftsbau ?? |
| Не знаю, кажется, не совсем то, что нужно. |
| так а что вас смущает? природообустройство - изначально не очень-то красивое слово, а что в него вложено вообще непонятно. Landschaftsbau - просто здоровский вариант имхо |
| Да, честно говоря, сама не знаю, о чем конкретно идет речь и как можно обустраивать природу. Попробую Ваш вариант использовать. Еще уточню у немцев. Danke!!! |
| Naturgestaltung, Naturnutzung |
|
Для Naturnutzung отдельное природопользование есть... Хотя разницу сам не совсем понимаю. :) |
| вот нашла тут одно объяснение: "Природопользование - в широком смысле - удовлетворение различных потребностей общества путем использования различных видов природных ресурсов." Получается, общество пользует природу в своих целях, а природообустройство - это, наверное, когда после использования надо эту самую природу в чувства приводить - обустраивать. Получается, всё-таки разница есть. :) Но слова, конечно, все просто ужасающие. |
|
Я знаю, поэтому оба слова написала:)) Вот тут объясняется http://www.ecolog.info/stati/eco_education.html |
| стиль статьи полностью гармонирует с великолепием обоих слов, однако. |
|
Теперь чуть понятнее стало. :) М.б. тогда для природообустройства Landschaftspflege подойдет. http://www.umweltdatenbank.de/lexikon/landschaftspflege.htm |
|
Супер, greberl. Знаешь, чо жаль? Что никто в словарь находки не заносит:(( |
|
Слава Богу у тебя все равно все в голове сохраняется. А для нас "простых смертных" правда жаль! ;-) |
| Marcy, я прониклась вашей укоризной и внесла в словарь это самое природоустройство. Кстати, Мультитран переводит Landschaftspflege как охрана ландшафта. Такие дела. |
|
Молодец, vittoria!!!! Спасибо! |
| я-то что. вот greberl. - это да, это молодец! |
|
2vittoria Вы настоящий друг! Особенно на фоне прогрессирующего маразма (это à про свою голову, а не про вариант Мультитрана). Кстати, охрана ландшафта лучше, чем охрана пейзажа:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |