из договора

[Alexandra K.]

Здравствуйте.

Очень бы хотелось послушать мнения и варианты переводов предложения:

"Die Regelungen der Ziffer 1 und 2 gelten nicht, soweit z.B. nach dem Produkthaftungsgesetz oder wegen Vorsatz nach deutschem Recht, zwingend gehaftet wird."

Насколько я понимаю...
"Положения п. 1 и 2 не действуют, в том случае, например, если по закону ответственности за продукцию или..." а дальше, собственно, и не понятно :(

[JurUebers]

если ответственность возлагается в принудительном порядке, например на основании...
я так понимаю

[olchen]

... если применимы императивные нормы немецкого законодательства, например в соответствии с Законом об ответственности за качество продукции или в связи с умыслом

[Alexandra K.]

to Olchen: в связи с умыслом по немецкому законодательству? :)

[olchen]

нет, zwingend gehaftet по немецкому законодательству :)

[JurUebers]

вроде как, запятая не там стоит,а? должна быть после умысла, так логичнее

[Alexandra K.]

Логичнее, конечно. Но в подлиннике стоит перед умыслом.

Все равно поклон Вам благодарсвенный :)