|
Subject: Auslobung Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Gegebenenfalls kann es (das Dieselmotorenöl) auch in Benzin-Motoren zum Einsatz kommen, siehe Auslobung Мне как-то не нравится перевод в Мультитране "публичное обещание вознаграждения". Мб здесь лучше рекламная статья/брошюра? Заранее спасибо |
|
Привет, Paul! Мне тоже кажется, что это здесь "информационное пособие" или подобное. Хотя до сих пор à знал Auslobung только в том смысле, который приводится в Мультитране. |
| Или даже просто «информация изготовителя» - в журнале test (Stiftung Warentest) производители часто что-нибудь ausloben: улучшение состояния кожи, если это крем, количество пикселей, если это мониторы; в общем, супер-качество своих товаров. Прогуглите одновременно Hersteller ausloben - много примеров. |
|
Servus greberl, Большое спасибо. А можно еще один вопрос :)) - все про те-же масла (в данном случае - IGAT SYNTH RS 10W-60): Vollsynthetisches LEICHTLAUF-Motorenöl Пока я его перевожу как ЛЕГКОЕ масло..., да сомнения...! а встречал до сих пор в нескольких брошюрах. видимо Мультран решил бастовать - борюсь уже с 10 минут 2 marcy |
| Leichtlauf-Öl - легкотекучее масло |
|
Paul, м.б. ты сам уже попробовал, а если нет, то введи в Гугль "синтетическое * масло" и найдешь, все, что придумали другие перевочики. От "маловякое" до "низковязкое", "легкотекучее", "легкое", "антифрикционное" и прочее. Leichtlauföl dürfen nur Schmierstoffe genannt werden, die eine messbare Kraftstoffeinsparung enmöglichen. Diese Öle sind auch kalt sehr liessfähig, erlauben eine schnelle Versorgung aller Schmierstellen und verringern mit bestimmten Additiven die Reibung innerhalb des Motors. |
|
мерси :)) а мб использовать слово "оценка" - оценка (по) АСЕА А3 ? Die Auslobung der API- und ACEA-Klassifikationen erfolgt weitestgehend in einem sogenannten Selbstzertifizierungssystem. Dem Schmierstoffhersteller wird es dabei selbst überlassen, die in eigener Regie durchgeführten Teste auszuloben. Spezielle Herstelleranforderungen können hier keine Berücksichtigung finden, da das System auf die Anforderungen aller Mitglieder beruht und immer den kleinsten gemeinsamen Nenner bildet. |
| М.б. "присвоение категорий по API / ACEA" ??? |
| Vielen Dank, M-Löwen :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |