|
Subject: Neukirchen-Vluyn Приветствую всех! Как будет по-русски правильно - Neukirchen-Vluyn? Нойкирхен-????Заранее Danke! |
|
А бы обозвала его Нойкирхен-Флуйн |
|
RG-RB - 16 | 2004... которую можно было наблюдать недавно на трассе А 40 возле Нойкирхен-Влюйн – преследование сыщиками польского грузовичка, трудолюбиво перевозившего 5100 ... www.rg-rb.de/2004/16/r_2.shtml |
| У меня тож такие мысли были, просто звучит как-то.... |
| Спасибо YuriDDD!!! |
| А я бы даже написала Нойкирхен-Влуйн, и в скобках дала оригинал :) |
|
2YuriDDD Ну вот, уже стали «Русский Берлин-Русскую Германию» (когда-то моя прямая конкуренция) цитировать. Я знаю, кто там переводит:))) Его, к сожалению, не зовут Конрад Дуден. Поэтому mit Vorsicht genießen... |
| Так что прикажете делать? Все таки на Влуйне остановиться? |
|
А как Вы произносите? Некоторые, правда, даже издательство транскрибируют как «Вольк унд Вельт»:) Надо подождать sascha - у него есть хитрый справочник, где вся география прописана:)) |
| хорошо, будем ждать, у меня еще время до пятницы есть. :-) |
| and the oscar goes to marcy :)) |
|
...а может сделаем компромиссный вариант "Флюйн"? :) Это не попытка отнять у marcy Оскара!!! |
|
2 greberl. а как бы вы прочитали транскрипцию из Википедии? см. ссылку выше |
|
A у меня есть ещё одна версия, как из рога изобилия: Нойкирхен-Флюн? Если верить Виттории-Википедии:))) |
| Тоже вариант. Интересно во что это выльется в итоге!;-) |
|
а вот что в яндексе: В результате этой деятельности в 1951 году Х.Трокс создает собственную компанию в городе Neukirchen-Vluyn (Нойкирхен-Флюн), область Lower Rhein ... |
|
***а как бы вы прочитали транскрипцию из Википедии*** У меня там не совсем правильно показывает, к сожалению. :( |
| хотя, наверняка, словарь у sascha гораздо хитрее :)) |
| Гуглятся все варианты, но чем те переводчики лучше нас? Им ведь тоже надо было остановиться на одном из вариантов. |
| В Википедии читается Флюн. |
| так что, gusel, решайтесь! |
| Википедия просто так не пишет к каждому слову транскрипции, только в спорных случаях. Стало быть, до нас у кого-то с названием этого мегаполиса тоже были проблемы :) |
|
да уж, придется. думаю, на Флюне остановлюсь. Спасибо огромное всем!!!!! С меня шоколадка, куда отправлять? |
| по многим адресам придется отправлять. так что одной уж точно не отделаетесь :)) |
| я куплю одну, но ооочень большую, и разделю на всех! ;))) |
|
2gusel Съешьте её за наше общее здоровье. |
| так уж и быть,уговорили! Спасибо еще раз! |
| и еще пару слов напоследок: сейчас пост, так что шоколадом в больших количествах не увлекайтесь ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |