Алёна Андреева в немецкой транскрипции ling.

[andrealena]

Пожалуйста, помогите перевести на Немецкий имя и фамилию.

Заранее спасибо

[marcy]

Вообще-то принято писать так, как в зарубежном паспорте стоит. А в каком виде это там стоит, весьма сложно определить.

По-немецки это было бы
Aljona Andrejewa

Но лучше возьмите паспортную версию.

[andrealena]

marcy, merci - спасибо,
Мне требуется написание, которое позволит любому немцу легко произносить русское имя и фамилию близко по звучанию к русскому. Официальное написание значения не имеет.

Ваш вариант такой?

Как думаете, можно немного изменить немецкое написание с целью получить яркий-красивый-удобный-запоминающийся (возможно смясловой) вариант для использования качестве сценического псевдонима для певицы?

[marcy]

По-моему, в качестве сценического псевдонима
andrealena
весьма и весьма. Правда, русские корни совершенно теряются (на случай, если они для Вас важны)

[andrealena]

например: AndreEva или Andre-Eva в значении вторая-другая Ева

[vittoria]

предлагаю And're-Eva. так, пожалуй, даже загадочнее :))

[andrealena]

И напоследок, подтвердите, пожалуйста, что
Aljona Andrejewa - легкопроизносимое немцу имя, соответствующее по звучанию Алёна Андреева (а не простая побуквенная транслитерация) ?

[marcy]

Предположим, произносить будут Альйона, но достаточно легко:))

[andrealena]

А как Andrejeva? Андрейэва с ударением на Е ?
а Andreeva = Андриэва ?

[marcy]

Андрейефа с ударением на первом е.

[andrealena]

marcy, спасибо за консультацию.