Fuzzy

[Anna05]

Пожалуйста, помогите перевести: Fuzzy-Regler

Слово встречается в следующем контексте: Sogar Staubsauger mit Fuzzy-Reglern wurden schon angepriesen. Если поможете перевести все предложение, буду очень благодарна.

Заранее спасибо

[vittoria]

плавная регулировка ??

[YuriDDD]

anpreisen =расхваливать, восхвалить, рекламировать

рекламировались уже (или см. выше) даже пылесосы с (см. ниже)

Нечеткий регулятор (фаззи-регулятор, fuzzy-controller) включает три основных блока – блок фаззификации (fuzzyfication), блок формирования логического ...

[YuriDDD]

3. Также сравнивалась работа классического ПИД-регулятора и fuzzy-регулятора. ПИД-регулятор также был реализован на базе программно-аппаратного комплекса ...
www.molod.mephi.ru/2002/Data/267.htm

[YuriDDD]

ну еще такое для комплекта

**Регуляторы с нечеткой логикой** обеспечивают повышенную надежность систем, позволяют учитывать ограничения по устойчивости, полученные с помощью теории ...
www.plink.ru/tnm/gl87.htm

[Anna05]

А если есть еще предыдущее предложение? Ich besitze heute einen Staubsauger mit stufenlos regelbarer Saugleistung und elektronischer Fuellgradanzeige. Sogar Staubsauger mit Fuzzy - Reglern wurden schon angepriesen. - ... "являюсь обладателем пылесоса с плавной регулировкой всасываемой способности ... И даже пылесосы с фаззи - регуляторами уже рекламировались" Ерунда какая-то получается.

[YuriDDD]

смысл похоже в другом
у него плавная регулировка у пылесовов итп -- отсталые типа

а рекламируются уже пылесосы с фаззи-регуляторами
Т,Е ПРОДВИНУТЫЕ

[Vladim]

фаззи-регулятор

http://de.wikipedia.org/wiki/Fuzzy-Regler
Fuzzy-Regler sind Systeme, die zur Klasse der Kennfeld-Regler gehören, die der Theorie der Fuzzy-Logik entsprechen. In jedem Regelungsschritt werden drei Teilschritte durchgeführt: die Fuzzyfizierung, die Inferenz und am Schluss die Defuzzyfizierung. Die einzelnen Ein- und Ausgänge werden als linguistische Variablen bezeichnet, zu denen jeweils Sets gehören.

фаззи-регулятора является подключение его вместо классического регулятора. http://zstu.zaporizhzhe.ua/base/news2005/1-04/chap...

... автономного объекта оценить влияние самостабилизации объекта регулирования, динамические характеристики фаззи-регулятора и системы в целом, оценить качественные показатели системы по... http://innov.informika.ru/catalog/entry/17445/

[marcy]

Система Fuzzy Logic сначала появилась в стиральный машинах – это, в принципе, электронное управление программами, «ум» машины, позволяющий ей оценить стираемой бельё и выбрать оптимальный режим стирки.
Думаю, что теперь этот «ум» перекинулся и на пылесосы. То есть пылесос способен автоматически соизмерять свою мощность с тем, что ему предстоит пылесосить (ковролин, паркет, мягкую мебель и т.д.)

Я бы перевела как
Пылесос с автоматической регулировкой мощности Fuzzy Logic

[mig728]

В технике такие регуляторы называют адаптивными. Но "фэззификация" - это, безусловно, свидетельствует об учености.

[sascha]

Похоже человек просто бичует неоправданное усложнение простых по сути вещей, собственно технические тонкости ему не в первую очередь важны, если я правильно понял.

"У меня дома пылесос — с бесступенчатой регулировкой мощности и электронным индикатором степени наполнения мешка для пыли. А уже рекламируют модели с "интеллектуальным управлением на основе fuzzy-логики", (прости господи!) …"

[Anna05]

Как интересно! Спасибо за ответы!

[Anna05]

sascha, тонкости мне очень важны, у меня нет технического образования, поэтому хотелось бы во всем разобраться, т.к. приходится заниматься не совсем своим делом-переводом книги по одной технической специальности. в любом случае - спасибо.

[sascha]

Под "ему" я имел в виду не вас, а того, от чьего лица ведется речь в вашем тексте.

И еще: смело давайте больше контескта! В частности и что это — техническая статья или больше публицистическая и вообще о чем речь :)