Baukunst archit.

[lidija]

Помогите пожалуйста перевести это предложение!!!

die Universitaet von Kostanz hebt sich mit ihrer asymmetrisch dem Gelaende angepassten Verteilung der Baumassen ab.

[Boris812]

Университет Констанца вздымается в небо массивом своих ассиметрично вписанных в пейзаж зданий?

[greberl.]

Только Вы, наверное, по ошибке читали "hebt ab" вместе "hebt SICH ab", т.е. не "вздымается в небо", а просто "отличается ..."

[tchara]

тогда уж "выделяется", не то отличается требует после еще дополнения (от чего), а это не вписывается как-то:-)

[marcy]

Ну почему, ведь можно:
...отличается массивностью своих....

[greberl.]

...отличается обусловленным особенностями территории асимметричным распределением строительных сооружений (??)

[tchara]

Это пока толко на интуитивном уровне, à бы сказал -
он выделяется / он отличается от других
его отличает
просто пока нет времени искать правила, соррьте:-) Возможно вы и правы.

...отличается обусловленным особенностями территории асимметричным распределением строительных сооружений (??) - дело о загрязнении жильцами лестницы кошками.

[greberl.]

:))
...отличается асимметричным распределением строительных сооружений, обусловленным особенностями территории?

А теперь? Дело о загрязнении лестницы кошками жильцами?? :)

[tchara]

Дело о загрязнении лестницы кошками жильцами?? :) - это мне нравится гораздо больше:-)))

[marcy]

A если ещё проще –
...что обусловлено особенностями территории.
Жалко только, что массу мы потеряли:)

[tchara]

Ничего лучше, чем у Бориса в голову не лезет, (если убрать вздымание под небеса).
Ладно, возвращаемся к своим барашкам, арбайт, арбайт!!!

[greberl.]

***что обусловлено особенностями территории***
Боже, как я не догадался...

Кстати, Baumasse для меня лично звучит как довольно сухой технический термин. М.б. их назвать строительными комплексами?

[marcy]

Комплекс лучше сооружений, имхо.
А вздымающиеся массивы мне понравились. В этом было что-то величественное. Как собор в Страсбурге.

[greberl.]

Да, конечно, и мне очень понравились!! Только мне кажется, что Baumassen полностью лишен этой величественности... :(

[Boris812]

А ведь я сначала написал "отличаются", но с этим глаголом что-то ничего не получилось. Я не носитель немецкого, но разве не следовало бы сказать "hebt sich DURCH etw. ab"?